The person who wrote "Played in Liverpool" seems to think it was originally called "The Billiards Hotel".
It was always "The Throstles Nest", and had "Billiards" and "Hotel" painted on the side of the building just to let people know what was available.