Can I just clear up the fact that there have NEVER been stations at either Fontenoy or Hodson streets.
I have checked every source I can think of & there is no evidence to show that these stations ever existed.
Prior to redevelopment of this area, there may indeed have been cuttings (& at one time possibly even the intention of opening up this/these station/s, which never came to fruition), exposed in both of these streets. However, the only historic station of a similar nature is James St, which is on a completely different line altogether.
The only stations ever opened & connected by this tunnel were Liverpool Riverside & Edge Hill.