It is more likely that rather than 'civic fathers' naming the street after James Penny that Penny owned the land and laid out the street.
A landowner could approach them and say 'i'd like to build a street here on my land, ok?' and the council rarely said no. The council even sometimes asked private men to build streets.
See here for the earliest referece I can find on Parr Street (from 1780):